1
00:00:07,541 --> 00:00:08,541
[dzwonek]

2
00:00:09,458 --> 00:00:10,875
[wycie klaksonu łodzi]

3
00:00:11,750 --> 00:00:13,916
[wieje wiatr]

4
00:00:14,000 --> 00:00:16,000
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

5
00:00:30,416 --> 00:00:32,416
[niewyraźny szept]

6
00:00:39,125 --> 00:00:40,416
Wszystko jest ustawione.

7
00:00:42,041 --> 00:00:43,541
Uderzamy dziś wieczorem.

8
00:00:43,625 --> 00:00:46,291
Nie powinniśmy poczekać?
Nie mamy numerów.

9
00:00:48,500 --> 00:00:50,166
Nie potrzebujemy liczb.

10
00:00:51,625 --> 00:00:52,875
Mamy swoją złość.

11
00:00:53,916 --> 00:00:55,375
Mamy swój smutek.

12
00:00:56,666 --> 00:00:59,000
I po raz pierwszy od stulecia

13
00:01:00,750 --> 00:01:01,791
mamy nadzieję.

14
00:01:03,541 --> 00:01:07,500
Chcę, żebyś kogoś poznał
gotowi zaryzykować wszystko dla naszej sprawy.

15
00:01:08,375 --> 00:01:09,458
Jak my wszyscy,

16
00:01:11,333 --> 00:01:12,625
straciła zbyt wiele.

17
00:01:15,916 --> 00:01:17,666
[niewyraźne szepty]

18
00:01:21,875 --> 00:01:24,125
Moja mama i mój brat.

19
00:01:25,750 --> 00:01:27,416
Podczas oblężenia Ba Sing Se.

20
00:01:29,208 --> 00:01:30,750
Pracuje w pałacu.

21
00:01:31,333 --> 00:01:34,833
Ona chce nam pomóc
na wielkie ryzyko osobiste.

22
00:01:34,916 --> 00:01:36,875
Jeśli uda jej się zdobyć na odwagę,

23
00:01:36,958 --> 00:01:38,208
my też musimy.

24
00:01:39,833 --> 00:01:42,833
Władca Ognia Ozai musi dziś umrzeć!

25
00:01:42,916 --> 00:01:44,916
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

26
00:02:06,458 --> 00:02:08,708
[tajemnicza muzyka gra]

27
00:02:20,208 --> 00:02:22,166
[ryk ognia]

28
00:02:24,958 --> 00:02:27,041
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę akcji]

29
00:02:29,500 --> 00:02:30,750
[strażnik chrząka]

30
00:02:32,500 --> 00:02:34,791
[Ozai] Nie ma wyjścia.

31
00:02:38,041 --> 00:02:41,041
Ale musiałeś wiedzieć
była to podróż w jedną stronę.

32
00:02:42,041 --> 00:02:45,000
A może spodziewałeś się moich ludzi?
po prostu złożyć broń

33
00:02:45,083 --> 00:02:47,541
po tym jak zamordowałeś ich Władcę Ognia?

34
00:02:47,625 --> 00:02:50,625
Spodziewaliśmy się
że wszyscy porządni obywatele Narodu Ognia

35
00:02:50,708 --> 00:02:52,875
byłby mile widziany
uwolniony od twojej tyranii.

36
00:02:52,958 --> 00:02:53,916
[Ozai] Tyrania?

37
00:02:54,458 --> 00:02:56,916
Czy nie masz na myśli... jedności?

38
00:02:58,041 --> 00:02:59,166
Dobrobyt?

39
00:03:00,416 --> 00:03:04,291
Czyż nie?
największy naród na świecie?

40
00:03:04,375 --> 00:03:07,375
Czyż nie doprowadziłem nas do krawędzi?
sprowadzenia całego świata

41
00:03:07,458 --> 00:03:08,708
pod jedną zasadą,

42
00:03:09,500 --> 00:03:10,666
nasza zasada,

43
00:03:10,750 --> 00:03:15,083
zapewnić erę pokoju?

44
00:03:15,166 --> 00:03:16,541
Jakim kosztem?

45
00:03:17,333 --> 00:03:19,000
Ile jeszcze żyć?

46
00:03:19,083 --> 00:03:21,583
Czy zajmie to kolejne stulecie
straty i cierpienia?

47
00:03:24,416 --> 00:03:27,083
Nie mów mi o stracie.

48
00:03:27,166 --> 00:03:28,875
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

49
00:03:31,333 --> 00:03:33,416
Moje wyrazy uznania, że ​​udało ci się zajść tak daleko.

50
00:03:35,166 --> 00:03:37,958
Z drugiej strony jesteśmy w Narodzie Ognia

51
00:03:38,041 --> 00:03:41,333
zawsze byliśmy dumni
na naszą zaradność.

52
00:03:41,416 --> 00:03:42,708
Czy to nie w porządku?

53
00:03:44,291 --> 00:03:45,125
Azula?

54
00:03:45,625 --> 00:03:47,625
[niewyraźne szepty]

55
00:03:53,416 --> 00:03:54,416
Tak, ojcze.

56
00:04:01,708 --> 00:04:03,458
Być może zatrzymałeś nas tej nocy, Ozai,

57
00:04:04,625 --> 00:04:07,000
ale jest jeden tam
którego nie można zatrzymać.

58
00:04:08,166 --> 00:04:10,750
Ten, który przywróci równowagę
do świata.

59
00:04:10,833 --> 00:04:12,416
Ten, który do nas wrócił.

60
00:04:13,333 --> 00:04:14,750
[krzyczy]

61
00:04:15,541 --> 00:04:18,166
[ludzie krzyczą]

62
00:04:25,333 --> 00:04:28,291
Ten, który przywróci równowagę
do świata?

63
00:04:29,541 --> 00:04:31,916
Czy możesz uwierzyć
myślą, że Awatar powrócił?

64
00:04:32,000 --> 00:04:33,000
Zostaw nas.

65
00:04:34,916 --> 00:04:36,916
[kroki się oddalają]

66
00:04:41,666 --> 00:04:42,541
Co to jest?

67
00:04:43,083 --> 00:04:46,708
[Ozai] Wiadomość od jednego z moich dowódców
na morzach południowych.

68
00:04:46,791 --> 00:04:48,416
Nikt ważny.

69
00:04:49,875 --> 00:04:52,208
Jednak to, co miał do przekazania...

70
00:04:55,208 --> 00:04:56,875
Zuko znalazł Awatara?

71
00:04:57,625 --> 00:04:59,750
Twój brat dokonał niemożliwego.

72
00:05:01,791 --> 00:05:03,583
Tak jak prosiłem.

73
00:05:04,791 --> 00:05:06,791
[gra muzyka ze złymi przeczuciami]

74
00:05:13,458 --> 00:05:14,666
Awatar.

75
00:05:18,833 --> 00:05:19,750
Naprawdę?

76
00:05:22,666 --> 00:05:24,666
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

77
00:05:32,708 --> 00:05:34,708
[tajemnicza muzyka gra]

78
00:05:48,791 --> 00:05:49,791
Bicz wodny.

79
00:05:50,458 --> 00:05:51,375
Herb.

80
00:05:52,708 --> 00:05:55,375
Zmiana wagi. Zatrzask nadgarstka.

81
00:05:56,250 --> 00:05:57,166
Dobra.

82
00:05:58,500 --> 00:05:59,333
[wydycha]

83
00:06:01,125 --> 00:06:05,416
[delikatna muzyka na flecie]

84
00:06:12,333 --> 00:06:14,000
[wzdycha] Nie rozumiem.

85
00:06:15,583 --> 00:06:18,708
Podstawowe formy gięcia
to głównie ruch fizyczny,

86
00:06:18,791 --> 00:06:21,708
ale kiedy zaczniesz robić trudniejsze ruchy,
jak bicz wodny,

87
00:06:21,791 --> 00:06:24,541
naprawdę musisz sięgnąć do środka
i poczuj przepływ energii.

88
00:06:27,875 --> 00:06:29,000
Mnisi zawsze nam to mówili

89
00:06:29,083 --> 00:06:31,291
znaleźć miejsce
gdzie emocje spotykają się z duchem.

90
00:06:31,375 --> 00:06:33,125
Miejsce głębsze niż myśl.

91
00:06:33,208 --> 00:06:35,916
Wykorzystaj swoje uczucia
i czerpać z nich energię.

92
00:06:37,625 --> 00:06:39,000
Wykorzystaj swoje uczucia.

93
00:06:44,958 --> 00:06:46,958
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

94
00:06:53,166 --> 00:06:54,208
[kobieta krzyczy]

95
00:06:57,166 --> 00:06:58,625
Wow. Uch...

96
00:06:59,208 --> 00:07:01,708
To w porządku. Założę się, że to była moja wina.

97
00:07:01,791 --> 00:07:03,541
Nigdy nie powinnam być nauczycielką.

98
00:07:03,625 --> 00:07:05,791
Mnisi zawsze mówili, że nigdy nie słuchałem.

99
00:07:06,666 --> 00:07:07,625
Hmm.

100
00:07:07,708 --> 00:07:10,500
Myślę, że to właśnie powiedzieli.
Nigdy nie słuchałem.

101
00:07:14,208 --> 00:07:17,083
Tym bardziej dla nas
żeby dostać się do Północnego Plemienia Wody, prawda?

102
00:07:17,666 --> 00:07:21,083
Zgadza się. Mają to, co najlepsze
mistrzowie magii wody na świecie.

103
00:07:21,166 --> 00:07:22,791
Może nawet ich posłucham.

104
00:07:25,625 --> 00:07:28,833
OK, czas iść. Nie powinniśmy
przebywać zbyt długo w tym samym miejscu.

105
00:07:29,500 --> 00:07:30,875
[śmiech]

106
00:07:30,958 --> 00:07:32,291
[Momo piszczy]

107
00:07:37,083 --> 00:07:39,083
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

108
00:07:47,666 --> 00:07:48,625
Ja też ją lubiłem.

109
00:07:50,541 --> 00:07:51,666
Tak, była fajna.

110
00:07:53,916 --> 00:07:56,000
Oczywiście, nie mam pojęcia
co ona w tobie widziała.

111
00:07:56,666 --> 00:07:58,000
Hej, czego tu nie lubić?

112
00:08:00,166 --> 00:08:02,833
[Appa jęczy]

113
00:08:02,916 --> 00:08:03,750
Spójrz!

114
00:08:04,333 --> 00:08:06,375
- Co to jest? Naród Ognia?
- [Aang] Nie!

115
00:08:08,166 --> 00:08:09,125
myślę...

116
00:08:11,041 --> 00:08:12,625
Myślę, że to kolejny mag powietrza!

117
00:08:14,958 --> 00:08:16,666
[Sokka] Kieruje się w stronę tej góry.

118
00:08:18,375 --> 00:08:19,833
[Aang] To nie jest góra!

119
00:08:19,916 --> 00:08:21,250
To jest Omashu!

120
00:08:22,166 --> 00:08:23,625
Appa! Tak, tak!

121
00:08:23,708 --> 00:08:25,166
[Appa chrząka]

122
00:08:25,958 --> 00:08:27,041
[Zuko] Może być wszędzie.

123
00:08:27,125 --> 00:08:28,916
Kierował się na północ
kiedy opuścił wyspę Kyoshi.

124
00:08:29,000 --> 00:08:31,250
Będzie musiał się zatrzymać, żeby zdobyć jedzenie i wodę.

125
00:08:31,333 --> 00:08:34,958
Może być Awatarem,
ale nadal musi jeść i pić.

126
00:08:36,250 --> 00:08:37,916
[Zhao] A zatem skupisko ludności.

127
00:08:40,500 --> 00:08:42,458
- Mogę zaalarmować swoje kontakty.
- [Zuko] Nie!

128
00:08:42,541 --> 00:08:45,666
Mówiłem ci,
nikt inny nie może wiedzieć o jego istnieniu.

129
00:08:46,958 --> 00:08:47,791
Zrozumiany.

130
00:08:47,875 --> 00:08:51,416
Ale jeśli mogę,
mamy okno możliwości

131
00:08:51,500 --> 00:08:54,916
tak długo jak pozostanie Awatar
w tym obszarze.

132
00:08:55,000 --> 00:08:56,250
Jeśli zajdzie zbyt daleko na północ...

133
00:08:56,333 --> 00:08:59,750
Wszędzie są siły Narodu Ognia.
Na pewno się dowiedzą.

134
00:08:59,833 --> 00:09:05,500
Dlatego sugeruję, żebyś mi pozwolił
skontaktować się z kilkoma zaufanymi źródłami.

135
00:09:06,291 --> 00:09:08,875
Nie trzeba im tego mówić
więcej niż to konieczne.

136
00:09:11,791 --> 00:09:13,791
[gra złowroga muzyka]

137
00:09:17,250 --> 00:09:18,166
Bardzo dobrze.

138
00:09:20,458 --> 00:09:22,208
Przybył statek komandora Zhao.

139
00:09:22,291 --> 00:09:24,791
Idealny moment. Do Narodu Ognia.

140
00:09:32,250 --> 00:09:33,083
[wzdycha]

141
00:09:33,166 --> 00:09:34,125
Nie lubię go.

142
00:09:34,208 --> 00:09:37,291
[chichocze]
Ma nieprzyjemną jakość.

143
00:09:37,375 --> 00:09:39,041
[man] Rozmawiałem z kilkoma członkami jego załogi.

144
00:09:39,125 --> 00:09:42,541
Mówi się, że Zhao zawiódł
trzykrotny program szkolenia oficerskiego.

145
00:09:42,625 --> 00:09:44,250
Czy prosiłem Cię o opinię?

146
00:09:47,791 --> 00:09:48,750
Przepraszam.

147
00:09:55,375 --> 00:09:57,125
On tylko próbował pomóc.

148
00:09:57,208 --> 00:09:59,708
Plotkował o wyższym oficerze.

149
00:10:00,291 --> 00:10:03,791
- Oficer, którego nie lubisz.
- To nie ma znaczenia.

150
00:10:03,875 --> 00:10:07,416
Jest rozkaz
do sposobu, w jaki tu robimy rzeczy. Zasady.

151
00:10:08,541 --> 00:10:11,791
Jesteśmy Narodem Ognia, nawet tutaj.

152
00:10:18,333 --> 00:10:19,583
Zwłaszcza tutaj.

153
00:10:22,250 --> 00:10:24,750
Omashu został wyrzeźbiony
żywej góry.

154
00:10:24,833 --> 00:10:26,916
To jeden z cudów
Królestwa Ziemi.

155
00:10:27,000 --> 00:10:28,500
A właściwie świata.

156
00:10:29,083 --> 00:10:31,125
I mają
niesamowity system dostarczania

157
00:10:31,208 --> 00:10:33,333
która wije się przez całe miasto.

158
00:10:33,416 --> 00:10:37,416
I tamtejsi ludzie,
to artyści, naukowcy, budowniczowie.

159
00:10:37,500 --> 00:10:39,791
Poza tym jedzenie jest tam niesamowite.

160
00:10:41,333 --> 00:10:42,208
[wzdycha]

161
00:10:43,375 --> 00:10:45,375
[uroczysta, podniosła muzyka gra]

162
00:10:55,583 --> 00:10:57,958
[strażnik] Znowu ty?
Co ci mówiłem wcześniej?

163
00:10:58,541 --> 00:10:59,458
[mężczyzna chrząka]

164
00:11:01,208 --> 00:11:02,041
[ludzie wzdychają]

165
00:11:04,916 --> 00:11:06,333
[strażnik] Ty! Krok naprzód!

166
00:11:06,416 --> 00:11:09,125
Nie są życzliwi
do obcych w Omashu.

167
00:11:09,791 --> 00:11:11,666
Dlaczego myślisz, że jesteśmy outsiderami?

168
00:11:14,666 --> 00:11:15,833
Bez powodu. [chichocze]

169
00:11:19,666 --> 00:11:20,500
Poczekaj.

170
00:11:21,416 --> 00:11:25,541
Jesteśmy tu nowi,
ale mamy przyjaciela, z którym musimy się spotkać.

171
00:11:27,125 --> 00:11:29,583
Po prostu moglibyśmy skorzystać
trochę pomóc dostać się do środka.

172
00:11:42,541 --> 00:11:43,500
Przepraszam.

173
00:11:44,291 --> 00:11:45,958
Albo to, albo worek rzepy.

174
00:11:46,458 --> 00:11:48,833
Jestem pewien, że potrafisz sprawić, że to też będzie dobrze wyglądać.

175
00:11:50,166 --> 00:11:51,291
[szydzi]

176
00:11:51,375 --> 00:11:53,583
[strażnik] Ty i ty! Cofać się!

177
00:11:54,500 --> 00:11:57,083
Ten Omashu
z ostatnich twierdz Królestwa Ziemi.

178
00:11:58,250 --> 00:11:59,333
Spróbuj, jak tylko mogą,

179
00:11:59,416 --> 00:12:01,583
Magowie Ognia nie byli w stanie tego zrobić
jeszcze to wziąć.

180
00:12:01,666 --> 00:12:03,083
Dlatego tu są tacy ostrożni.

181
00:12:04,208 --> 00:12:06,083
Skąd wiesz, że nie stanowimy zagrożenia?

182
00:12:07,708 --> 00:12:08,916
Tylko uczucie.

183
00:12:09,000 --> 00:12:10,541
Och, wow.

184
00:12:12,125 --> 00:12:13,083
[ptasi chichot]

185
00:12:15,500 --> 00:12:16,583
[strażnik] Trzymaj się.

186
00:12:18,666 --> 00:12:20,000
[odtwarza napięta muzyka]

187
00:12:20,083 --> 00:12:21,291
Przedstaw swoją firmę.

188
00:12:22,291 --> 00:12:24,083
Jak zwykle udałem się na rynek.

189
00:12:26,083 --> 00:12:28,291
Och, ten miesiąc nie był zbyt udany.

190
00:12:28,375 --> 00:12:31,250
Powiedziała mi
Nie podlewałem rzepy wystarczająco.

191
00:12:31,333 --> 00:12:33,375
Wiedziałem, że jest powód, dla którego się z nią ożeniłem.

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,833
[chichocze]

193
00:12:34,916 --> 00:12:36,291
Nawadnianie, mam rację?

194
00:12:36,375 --> 00:12:37,458
[Sokka chrząka cicho]

195
00:12:38,250 --> 00:12:41,541
Uh, mój... mój szwagier
zgodziłby się, gdyby mógł mówić.

196
00:12:42,416 --> 00:12:43,666
Niemowa po urodzeniu.

197
00:12:45,041 --> 00:12:47,458
Byłbyś zdumiony
jak wiele może powiedzieć bez słów.

198
00:12:47,541 --> 00:12:49,583
Któregoś dnia
tak nas rozśmieszył...

199
00:12:49,666 --> 00:12:51,583
W porządku, wystarczy. Ruszać się.

200
00:12:52,625 --> 00:12:53,708
[ćwierkanie ptaków]

201
00:12:57,250 --> 00:12:59,250
[dudnienie]

202
00:13:03,208 --> 00:13:05,208
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

203
00:13:18,666 --> 00:13:19,875
Dziękuję. Do widzenia.

204
00:13:25,875 --> 00:13:27,458
[kraka]

205
00:13:27,541 --> 00:13:29,541
- [niewyraźna paplanina]
- [dzwonią dzwonki]

206
00:13:35,083 --> 00:13:36,625
[ptasie rżenie]

207
00:13:40,500 --> 00:13:41,958
Powodzenia w znalezieniu przyjaciela.

208
00:13:42,666 --> 00:13:44,250
I bądź ostrożny.

209
00:13:44,875 --> 00:13:46,666
Omashu może być niebezpiecznym miejscem.

210
00:13:51,833 --> 00:13:52,833
[ptasie krakanie]

211
00:13:53,958 --> 00:13:55,833
Oto on. Patrzeć.

212
00:13:56,875 --> 00:13:57,958
[wzdycha]

213
00:13:58,833 --> 00:14:00,125
Aang, poczekaj!

214
00:14:00,208 --> 00:14:01,791
[odtwarzanie muzyki przygodowej]

215
00:14:01,875 --> 00:14:02,916
- [mruczy]
- [mężczyzna] Uważaj!

216
00:14:03,000 --> 00:14:03,916
[kobieta wzdycha]

217
00:14:04,000 --> 00:14:05,500
- [Aang chrząka]
- [mężczyzna chrząka]

218
00:14:06,833 --> 00:14:08,833
Hej, uważaj na mojego...

219
00:14:08,916 --> 00:14:10,375
- [Sokka] Och!
- [Katara chrząka]

220
00:14:20,541 --> 00:14:21,666
Nie jesteś magiem powietrza.

221
00:14:23,708 --> 00:14:26,166
Władca powietrza? Oczywiście, że nie.

222
00:14:29,041 --> 00:14:30,041
[mężczyzna] Pomocy!

223
00:14:32,500 --> 00:14:33,500
[kaszel]

224
00:14:33,583 --> 00:14:35,333
Aang, nie widzimy!

225
00:14:35,416 --> 00:14:37,416
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

226
00:14:44,666 --> 00:14:45,958
Jest magiem powietrza.

227
00:14:49,833 --> 00:14:51,458
A ty jesteś magiem wody.

228
00:14:52,541 --> 00:14:53,583
[kaszel]

229
00:14:53,666 --> 00:14:55,583
Teo! Teo!

230
00:14:56,375 --> 00:14:58,458
- Wszystko w porządku? Czy jesteś ranny?
- Tato, jestem...

231
00:14:58,541 --> 00:15:00,000
[kaszle] Nic mi nie jest.

232
00:15:00,083 --> 00:15:03,083
- Powinniśmy wyciągnąć go z dymu.
- Tutaj. Nasz dom jest właśnie tutaj.

233
00:15:04,250 --> 00:15:05,500
Dziękuję.

234
00:15:05,583 --> 00:15:07,208
- Dziękuję...
- Katara.

235
00:15:07,291 --> 00:15:08,375
Nazywam się Sai.

236
00:15:12,125 --> 00:15:13,333
Co tam robiłeś?

237
00:15:13,416 --> 00:15:16,041
Właśnie wylądowałem. Skąd miałem wiedzieć
będzie kolejny zamach?

238
00:15:16,125 --> 00:15:18,333
Bombardowanie? Chcesz powiedzieć, że to nie był wypadek?

239
00:15:18,416 --> 00:15:20,833
[Teo] Naród Ognia nic nie robi
to wypadek.

240
00:15:20,916 --> 00:15:22,166
Naród Ognia?

241
00:15:22,750 --> 00:15:25,041
Tak. Ich szpiedzy
są wszędzie w mieście.

242
00:15:27,041 --> 00:15:29,041
[wzdycha] Obecnie nigdzie nie jest bezpiecznie.

243
00:15:29,708 --> 00:15:31,500
Omashu może być niebezpiecznym miejscem.

244
00:15:32,000 --> 00:15:33,416
[Sai] Więcej wody. Więcej wody.

245
00:15:35,708 --> 00:15:38,875
Jesteś magiem powietrza.
Czy zdajesz sobie sprawę, co to oznacza?

246
00:15:38,958 --> 00:15:41,083
W końcu mamy sposób
podjąć walkę z wrogiem.

247
00:15:41,166 --> 00:15:44,166
Można na nich zrzucić bomby.
Deszcz zniszczenia.

248
00:15:44,250 --> 00:15:48,791
Siła powietrza jest ich słabością,
a ty... jesteś siłą powietrzną.

249
00:15:53,333 --> 00:15:54,333
Oj.

250
00:15:54,833 --> 00:15:57,916
Całkiem nieźle, co?
Tata jest mechanikiem króla Omashu.

251
00:15:58,000 --> 00:15:58,833
„Mechanik”?

252
00:15:58,916 --> 00:16:02,666
Ach, po prostu wymyślne słowo na określenie kogoś
który marnuje dużo czasu na majsterkowanie.

253
00:16:02,750 --> 00:16:03,875
[Teo] Nie słuchaj go.

254
00:16:03,958 --> 00:16:06,833
Jest odpowiedzialny za utrzymanie
najlepsze części miasta.

255
00:16:06,916 --> 00:16:09,291
Podobnie jak nasz system dostaw.
Widziałeś to, prawda?

256
00:16:09,791 --> 00:16:10,875
To niesamowite.

257
00:16:13,000 --> 00:16:14,125
Gram, ale małą rolę.

258
00:16:14,208 --> 00:16:16,916
Hej, jeśli wszyscy w Omashu
byli tak oddani jak ty,

259
00:16:17,000 --> 00:16:18,375
ta wojna by się skończyła.

260
00:16:18,458 --> 00:16:21,000
Byłby Naród Ognia
już na kolanach.

261
00:16:22,291 --> 00:16:23,125
Tak.

262
00:16:24,125 --> 00:16:25,291
Tak. Tak. Tak. Tak.

263
00:16:28,875 --> 00:16:31,958
Cóż, mamy swoją część
grać w wojnę. Prawda, Aangu?

264
00:16:33,625 --> 00:16:34,458
Tak.

265
00:16:34,958 --> 00:16:37,041
Tak, uh, i dlatego musimy iść.

266
00:16:37,916 --> 00:16:40,833
[Teo] Och, racja. Oczywiście.

267
00:16:40,916 --> 00:16:44,583
Po prostu mi obiecaj
naprawdę przylgniesz do magów ognia.

268
00:16:44,666 --> 00:16:45,500
Niech płacą.

269
00:16:48,958 --> 00:16:50,708
- Sokka.
- To coś niesamowitego.

270
00:16:50,791 --> 00:16:52,083
Spójrz na to.

271
00:16:52,166 --> 00:16:54,000
Te służą do czyszczenia
pod paznokciami.

272
00:16:55,041 --> 00:16:56,333
Może być krwawo.

273
00:16:58,916 --> 00:17:01,333
Widziałeś mechanizm
na tej maszynie sortującej?

274
00:17:01,416 --> 00:17:04,708
Jest zasilany sprężyną. Pomysłowy.
Trzeba było to zrobić z naszymi stojakami na kajaki.

275
00:17:04,791 --> 00:17:07,250
- [mężczyzna] Chyba zatamowało krwawienie.
- [kobieta] Ach! NIE!

276
00:17:08,333 --> 00:17:09,375
[mężczyzna] Wszystko w porządku.

277
00:17:10,750 --> 00:17:11,708
[jęki]

278
00:17:13,000 --> 00:17:15,000
[niewyraźna paplanina]

279
00:17:17,000 --> 00:17:18,375
[płacze]

280
00:17:21,500 --> 00:17:22,333
Aanga?

281
00:17:30,416 --> 00:17:31,250
[mruczy]

282
00:17:31,333 --> 00:17:35,125
[Aang] To miejsce było kiedyś niesamowite.
Miejsce, którego nie mogłem się doczekać.

283
00:17:35,208 --> 00:17:38,791
Miejsce, w którym powstały niesamowite rzeczy,
nie zniszczone.

284
00:17:39,375 --> 00:17:41,916
To moja odpowiedzialność
aby pomóc tym ludziom.

285
00:17:42,416 --> 00:17:44,125
Jak to zrobisz?

286
00:17:44,208 --> 00:17:46,291
Bycie Awatarem
nie polega tylko na walce.

287
00:17:46,375 --> 00:17:49,625
Chodzi o to, żeby pomagać ludziom,
jak Teo i jego ojciec

288
00:17:50,416 --> 00:17:52,000
i wszyscy w tym mieście.

289
00:17:53,458 --> 00:17:54,916
A co z dotarciem na północ?

290
00:17:55,000 --> 00:17:58,166
Czy Kyoshi ci nie mówił?
musiałeś tam dotrzeć, żeby zapobiec tragedii?

291
00:17:58,250 --> 00:18:02,833
Tak i zamierzam to zrobić
ale ja też muszę to zrobić.

292
00:18:03,958 --> 00:18:08,166
Jeśli mam ocalić świat,
Muszę to zrobić jedna osoba na raz.

293
00:18:08,708 --> 00:18:10,791
Dlatego zostaję w Omashu

294
00:18:10,875 --> 00:18:14,291
bo chcę pomóc i myślę, że mogę.

295
00:18:15,625 --> 00:18:17,000
Ponieważ jestem Awatarem.

296
00:18:19,375 --> 00:18:21,333
A teraz opowiedz mi o tych zamachach.

297
00:18:23,208 --> 00:18:25,791
„Dokonał niemożliwego”.

298
00:18:26,375 --> 00:18:29,166
Nic nie zrobił.
Spędził trzy lata na rejsie oceanicznym

299
00:18:29,250 --> 00:18:32,250
kiedy tu byłem
robiąc wszystko, o co prosił mnie Ojciec.

300
00:18:41,833 --> 00:18:44,166
Kto ryzykuje jej życie
wykorzenić zdrajców?

301
00:18:44,750 --> 00:18:46,041
Och, zgadza się!

302
00:18:46,125 --> 00:18:48,416
Opowiedz nam o swojej misji.
Czy byłeś zdenerwowany?

303
00:18:48,500 --> 00:18:49,916
Czy Twoje życie naprawdę było zagrożone?

304
00:18:51,041 --> 00:18:54,375
Nie bardzo. Ludzie w ruchu oporu
nie są najjaśniejszymi płomieniami.

305
00:18:55,083 --> 00:18:57,500
Poza tym,
czego można oczekiwać od chłopów?

306
00:18:57,583 --> 00:18:59,875
Przynajmniej wyszedłeś na miasto.

307
00:18:59,958 --> 00:19:01,500
Zuko może zostać wygnany,

308
00:19:01,583 --> 00:19:04,333
ale on jest tam i zwiedza świat.

309
00:19:04,416 --> 00:19:06,875
Gdybym był nim, nie chciałbym wracać.

310
00:19:07,958 --> 00:19:11,541
Tak, cóż, wszystko czego kochany stary Zuzu chce to

311
00:19:11,625 --> 00:19:14,416
żeby tu wrócić
i zabierze mi wszystko, na co pracowałem.

312
00:19:14,500 --> 00:19:17,375
Technicznie rzecz biorąc, jest pierwszy w kolejce
być Władcą Ognia.

313
00:19:19,041 --> 00:19:20,666
Nie żeby na to zasługiwał.

314
00:19:20,750 --> 00:19:23,125
Nie, ale teraz ma nadzieję.

315
00:19:27,333 --> 00:19:29,375
- A to niebezpieczne.
- [żołnierz] Odwrót!

316
00:19:30,000 --> 00:19:32,791
Co więc możesz z tym zrobić?

317
00:19:32,875 --> 00:19:34,041
Jesteś tutaj.

318
00:19:34,916 --> 00:19:36,291
On tam jest.

319
00:19:40,750 --> 00:19:43,125
Zawsze są sposoby, aby dostać się do gry

320
00:19:44,791 --> 00:19:46,750
jeśli wiesz, które utwory zagrać.

321
00:19:48,791 --> 00:19:50,916
[Teo] <i>Awatar powrócił.</i>

322
00:19:51,000 --> 00:19:54,375
Moja mama opowiadała mi historie o Awatarze
i jak pewnego dnia powróci.

323
00:19:54,458 --> 00:19:55,958
Tato, pamiętasz jej opowieści?

324
00:19:56,041 --> 00:19:57,250
To co pamiętam

325
00:19:57,333 --> 00:20:00,125
że zabrano nam twoją matkę
przez tę przeklętą wojnę

326
00:20:00,208 --> 00:20:02,500
i wszystko, co musieliśmy zrobić
od tego czasu przeżyć.

327
00:20:02,583 --> 00:20:04,583
Ciężko pracowaliśmy,
i trzymaliśmy głowy spuszczone.

328
00:20:05,125 --> 00:20:08,583
- Nie tak zmienimy świat.
- Ale w ten sposób przetrwamy.

329
00:20:08,666 --> 00:20:10,166
Udajesz, że cię to nie obchodzi,

330
00:20:10,250 --> 00:20:12,708
ale wiem, że nienawidzisz Narodu Ognia
tak samo jak ja.

331
00:20:13,708 --> 00:20:16,333
Z jakiego innego powodu miałbyś to wszystko zbudować
jeśli nie pomóc naszej armii?

332
00:20:17,041 --> 00:20:18,250
Tak.

333
00:20:18,333 --> 00:20:21,875
To tylko eksperyment.
Nawet nie mogę tego cholerstwa uruchomić.

334
00:20:21,958 --> 00:20:25,166
Słuchaj, nie jestem tu po to, żeby sprawiać kłopoty.

335
00:20:25,250 --> 00:20:26,875
Jedyne czego chcę to pomóc.

336
00:20:28,958 --> 00:20:32,458
Wiem jak. Mam przeczucie
gdzie mogą gromadzić się zamachowcy.

337
00:20:32,541 --> 00:20:34,041
Jest wysoko w górach.

338
00:20:34,125 --> 00:20:38,125
Sam nie mogę tam dotrzeć,
ale z twoją magią powietrza...

339
00:20:39,208 --> 00:20:43,625
Właśnie tam. Najsilniejsze prądy wznoszące
są rano, więc powinniśmy wtedy lecieć.

340
00:20:43,708 --> 00:20:44,708
Co, jutro?

341
00:20:44,791 --> 00:20:46,791
Nie, Teo, powinieneś
pomóż mi ze sterowcem.

342
00:20:46,875 --> 00:20:49,916
Muszę jeszcze naprawić kontrolę położenia
zanim pokażę to generałom.

343
00:20:50,000 --> 00:20:51,250
Mogę w tym pomóc.

344
00:20:56,416 --> 00:20:59,125
Moje źródła mówią
zauważono tam Władcę Powietrza.

345
00:20:59,208 --> 00:21:00,166
Omashu.

346
00:21:01,291 --> 00:21:02,458
Terytorium wroga.

347
00:21:02,541 --> 00:21:04,583
Rzeczywiście, ale nie martw się.

348
00:21:05,208 --> 00:21:08,041
Są sposoby na wejście
jeśli znasz odpowiednich ludzi,

349
00:21:08,875 --> 00:21:09,833
co robię.

350
00:21:11,458 --> 00:21:13,875
Wyślę dwóch moich najlepszych ludzi
aby potwierdzić raport.

351
00:21:13,958 --> 00:21:16,041
- Mogą wejść i wyjść zanim...
- Nie.

352
00:21:17,375 --> 00:21:19,916
Wujek Iroh i ja pojedziemy. Nikt inny.

353
00:21:21,875 --> 00:21:23,041
Jak chcesz.

354
00:21:23,125 --> 00:21:26,666
Ufam, że rozumiesz niebezpieczeństwo.

355
00:21:26,750 --> 00:21:31,416
Jeśli coś stanie się w Omashu,
nie będziemy w stanie Ci pomóc.

356
00:21:32,125 --> 00:21:33,958
Książę i ja poradzimy sobie.

357
00:21:35,291 --> 00:21:37,708
Wiemy, co to znaczy być samemu.

358
00:21:41,166 --> 00:21:43,166
[tajemnicza muzyka gra]

359
00:21:53,166 --> 00:21:54,041
[szydzi]

360
00:21:54,916 --> 00:21:55,791
[wzdycha]

361
00:21:57,000 --> 00:21:57,875
[drzwi zamykają się]

362
00:22:14,458 --> 00:22:16,291
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

363
00:22:19,458 --> 00:22:20,833
[wzdycha]

364
00:22:21,875 --> 00:22:24,000
- Co robisz...
- Sz.

365
00:22:31,041 --> 00:22:32,125
Szpiedzy Narodu Ognia.

366
00:22:35,250 --> 00:22:37,750
Ale to oznacza, że mechanik jest...

367
00:22:37,833 --> 00:22:38,750
[mężczyzna] Zdrajca.

368
00:22:48,625 --> 00:22:49,541
Pospiesz się.

369
00:22:52,000 --> 00:22:54,000
[napięta muzyka trwa]

370
00:23:03,708 --> 00:23:05,666
Mechanik
pracował dla Narodu Ognia,

371
00:23:05,750 --> 00:23:08,833
budowanie urządzeń, sprzedawanie tajemnic.

372
00:23:09,875 --> 00:23:11,458
Sokka i Aang. Są w niebezpieczeństwie.

373
00:23:11,541 --> 00:23:13,541
- Muszę ich ostrzec.
- Nic im nie będzie.

374
00:23:15,291 --> 00:23:18,208
Mechanik może być zdrajcą,
ale jest tchórzem.

375
00:23:18,291 --> 00:23:20,375
Nigdy nie podjąłby żadnych bezpośrednich działań.

376
00:23:20,458 --> 00:23:22,125
Z kolei ten...

377
00:23:35,750 --> 00:23:36,666
[Katara] Czekaj.

378
00:23:37,625 --> 00:23:38,791
Kim jesteś?

379
00:23:40,416 --> 00:23:41,625
Mówią na mnie Jet.

380
00:23:51,500 --> 00:23:53,916
[odtwarzanie muzyki przygodowej]

381
00:23:55,000 --> 00:23:56,666
[Teo] Tak!

382
00:24:02,208 --> 00:24:03,208
[Teo się śmieje]

383
00:24:05,333 --> 00:24:06,250
[chłopiec] Lecą!

384
00:24:06,333 --> 00:24:07,416
[kobieta] Spójrz na to!

385
00:24:10,375 --> 00:24:11,541
[Teo chichocze]

386
00:24:13,958 --> 00:24:15,125
[Teo] Tam jest jaskinia.

387
00:24:25,208 --> 00:24:29,000
Twój pościg był tak niezdarny,
Nie byłem pewien, czy kiedykolwiek dogonisz.

388
00:24:30,583 --> 00:24:32,375
Wielka gadka jak na kogoś, kto ma przewagę liczebną.

389
00:24:34,708 --> 00:24:36,750
[man] Dobrze, że przyprowadziłem wtedy przyjaciół.

390
00:24:42,125 --> 00:24:43,875
- [mężczyźni krzyczą]
- [mężczyzna chrząka]

391
00:24:43,958 --> 00:24:45,666
[chrząkanie odrzutowca]

392
00:24:47,083 --> 00:24:49,083
[odtwarza muzykę akcji]

393
00:24:50,333 --> 00:24:52,375
[chrząkanie]

394
00:24:56,708 --> 00:24:57,791
[Jet chrząka]

395
00:25:00,041 --> 00:25:00,875
[mruczy]

396
00:25:00,958 --> 00:25:01,791
[mruczy]

397
00:25:12,083 --> 00:25:13,375
[gwiżdże]

398
00:25:15,708 --> 00:25:18,083
O tak. Przyprowadziłem też przyjaciół.

399
00:25:18,708 --> 00:25:20,333
[zbliżają się ciężkie kroki]

400
00:25:20,416 --> 00:25:22,666
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

401
00:25:22,750 --> 00:25:24,458
- [mruczy]
- [mruczy]

402
00:25:24,541 --> 00:25:26,208
[odtwarza muzykę akcji]

403
00:25:26,291 --> 00:25:29,875
[chrząkanie]

404
00:25:30,625 --> 00:25:32,125
[chłopiec] Hej, kolego.

405
00:25:32,208 --> 00:25:33,166
- [mruczy]
- [mruczy]

406
00:25:36,125 --> 00:25:37,458
[mruczy]

407
00:25:40,666 --> 00:25:42,666
[Jet] Świetne strzelanie, Longshot.

408
00:25:44,791 --> 00:25:46,958
To był podły zamach, Pipsqueak.

409
00:25:48,750 --> 00:25:52,250
Niezłe ruchy. Miałem przeczucie
wiedziałeś, jak sobie radzić.

410
00:25:53,125 --> 00:25:55,500
- Naprawdę?
- Fajny atak na tę ognistą głowicę.

411
00:25:55,583 --> 00:25:56,625
Dziękuję, Pipsqueak.

412
00:25:57,625 --> 00:26:01,291
- On jest księciem. Jestem Pipsqueak.
- Oh.

413
00:26:01,375 --> 00:26:03,916
Wspaniale jest mieć Maga Wody
po naszej stronie.

414
00:26:04,708 --> 00:26:06,250
Kim jesteście ludzie?

415
00:26:07,291 --> 00:26:08,625
Jesteśmy tymi dobrymi.

416
00:26:09,625 --> 00:26:10,458
Oh.

417
00:26:17,791 --> 00:26:19,125
Gdzie go zabiera?

418
00:26:20,458 --> 00:26:23,833
Nie martw się. Pipsqueak wie
jak wynieść śmieci.

419
00:26:29,458 --> 00:26:30,333
Przyjdziesz?

420
00:26:30,416 --> 00:26:32,416
[tajemnicza muzyka gra]

421
00:26:40,125 --> 00:26:42,583
A jeśli dodasz tutaj talerze
i tutaj otwór wentylacyjny,

422
00:26:42,666 --> 00:26:45,583
wszystko, co musisz zrobić, to zainstalować
zawór upustowy do regulacji ciśnienia.

423
00:26:46,166 --> 00:26:49,583
I mówisz, że to wdrożyłeś
z transportem wodnym?

424
00:26:50,291 --> 00:26:52,166
Cóż, nie, to tylko pomysł, który miałem

425
00:26:52,250 --> 00:26:55,625
do budowy naszych statków unikających lodu
bardziej zwrotny.

426
00:26:56,750 --> 00:26:57,625
[Sai] Och.

427
00:26:57,708 --> 00:27:00,791
Bardzo sprytny.
Twój ojciec musi być z ciebie dumny.

428
00:27:04,208 --> 00:27:08,166
Tak, um, tata tak naprawdę nie zwraca uwagi
do takich rzeczy.

429
00:27:08,666 --> 00:27:12,291
Ma ważniejsze sprawy
się martwić. On jest wojownikiem.

430
00:27:14,000 --> 00:27:16,416
Świat jest pełen wojowników.

431
00:27:16,500 --> 00:27:20,208
Ale jest zdecydowanie za mało świetnych inżynierów.

432
00:27:21,250 --> 00:27:22,250
Inżynier? [szydzi]

433
00:27:23,250 --> 00:27:24,916
Nie, to tylko hobby.

434
00:27:25,500 --> 00:27:29,750
Moją... moją rolą jest ochrona wioski
i bądź wojownikiem, tak jak tata.

435
00:27:29,833 --> 00:27:32,083
Ochrona tych, których kochamy, jest ważna,

436
00:27:32,166 --> 00:27:35,125
ale wiem też, że musimy kontynuować
talenty, które otrzymaliśmy.

437
00:27:38,083 --> 00:27:40,708
Sokka, jesteś utalentowanym inżynierem.
Nie ignoruj ​​tego.

438
00:27:41,875 --> 00:27:45,083
Nie zawsze łatwo jest znaleźć swoją drogę
w życiu, ale kiedy je znajdziesz,

439
00:27:46,125 --> 00:27:47,583
musisz to objąć.

440
00:27:51,875 --> 00:27:54,916
Ludzie, którzy widzieli zamachy
także zobaczyłem wybuch zielonego płomienia.

441
00:27:55,000 --> 00:27:56,416
Sól z cyny pali się na zielono.

442
00:27:56,500 --> 00:27:59,291
Używają go garbarzy mineralni
do leczenia skór zwierzęcych.

443
00:27:59,375 --> 00:28:01,375
Przybyli tutaj
wykopać go z góry.

444
00:28:02,041 --> 00:28:03,833
To tylko rzeczy, które odebrałem od taty.

445
00:28:04,458 --> 00:28:07,083
- Musi być z ciebie naprawdę dumny.
- Chyba tak.

446
00:28:09,750 --> 00:28:11,916
Myślę, że czasami sobie tego życzy
Byłem bardziej do niego podobny.

447
00:28:12,916 --> 00:28:14,583
Nie zrozum mnie źle. On jest niesamowity.

448
00:28:14,666 --> 00:28:17,000
Po Narodzie Ognia
zaatakował naszą wioskę,

449
00:28:17,083 --> 00:28:18,416
utrzymywał nas przy życiu.

450
00:28:18,500 --> 00:28:19,875
Zbudował tutaj nasze życie.

451
00:28:20,791 --> 00:28:22,750
Zawsze mówił
że jestem tylko ja i on,

452
00:28:22,833 --> 00:28:24,583
i zrobiłby wszystko, żeby nas chronić.

453
00:28:26,000 --> 00:28:27,333
I chcesz, żeby zrobił więcej.

454
00:28:27,416 --> 00:28:31,375
Chcę, żeby zobaczył, że musimy zrobić
wszystko, co w naszej mocy, aby uratować świat

455
00:28:31,458 --> 00:28:33,458
bo jeśli nie my, to kto?

456
00:28:35,666 --> 00:28:37,666
[śmiech]

457
00:28:42,166 --> 00:28:43,166
[wzdycha]

458
00:28:43,250 --> 00:28:44,125
Witamy.

459
00:28:44,625 --> 00:28:46,625
[niewyraźna paplanina]

460
00:28:48,583 --> 00:28:49,750
[mężczyzna] Już prawie jestem!

461
00:28:50,250 --> 00:28:51,083
Pospiesz się.

462
00:28:52,375 --> 00:28:53,541
[dziewczyna] Whoo!

463
00:28:53,625 --> 00:28:55,166
[kobieta chrząka]

464
00:28:55,916 --> 00:28:56,916
Mieszkasz tutaj?

465
00:28:57,458 --> 00:28:59,958
Mieliśmy kilka baz,
ale ten dobrze nam służył.

466
00:29:00,041 --> 00:29:00,916
[chłopiec] Tak! Pospiesz się!

467
00:29:01,000 --> 00:29:03,166
Magowie Ognia nie byli w stanie tego zrobić
żeby nas tu śledzić.

468
00:29:04,291 --> 00:29:07,875
Nadal nie rozumiem o co chodzi Magom Ognia
robią w mieście Królestwa Ziemi.

469
00:29:08,458 --> 00:29:10,791
Cóż, Omashu nie jest już tym, czym było kiedyś.

470
00:29:11,375 --> 00:29:15,208
W dawnych czasach miasto było silne,
ale w miarę jak wojna się przeciągała,

471
00:29:15,916 --> 00:29:19,583
król stracił nerwy,
stał się zmęczony, zniedołężniały.

472
00:29:19,666 --> 00:29:23,625
Niech wokół niego rozkwitnie zepsucie.
Naród Ognia przedostał się przez szczeliny.

473
00:29:23,708 --> 00:29:25,125
To właśnie tam wkraczamy.

474
00:29:26,958 --> 00:29:29,791
Więc po prostu wziąłeś to na siebie
walczyć z magami ognia?

475
00:29:30,375 --> 00:29:31,833
No cóż, jeśli nie my, to kto?

476
00:29:33,416 --> 00:29:36,458
Wszyscy tutaj
stracił kogoś na rzecz Narodu Ognia.

477
00:29:37,708 --> 00:29:39,875
Rodziny. Kochani.

478
00:29:39,958 --> 00:29:42,875
Jesteśmy sierotami, uchodźcami.

479
00:29:43,791 --> 00:29:45,500
Przynajmniej tacy byliśmy.

480
00:29:46,125 --> 00:29:48,083
Kim teraz jesteśmy, Smellerbee?

481
00:29:48,166 --> 00:29:49,208
Bojownicy o wolność!

482
00:29:49,291 --> 00:29:51,625
[wojownicy] Tak!

483
00:30:02,833 --> 00:30:04,375
Ktoś tu był niedawno.

484
00:30:19,708 --> 00:30:20,875
Spójrz.

485
00:30:21,541 --> 00:30:24,958
Jeśli zmieszasz cynę ze słoną wodą
a potem zagotuj i otrzymasz to.

486
00:30:25,041 --> 00:30:26,041
Wybuchowa galaretka.

487
00:30:26,125 --> 00:30:28,791
Kilka słoików
mógłby wysadzić w powietrze połowę okolicy.

488
00:30:34,666 --> 00:30:36,625
Co to jest? Co znalazłeś?

489
00:30:41,583 --> 00:30:44,000
Magowie Ognia
nie stali za eksplozją.

490
00:30:47,500 --> 00:30:49,875
[Jet] Moja matka była
wojownik w naszej rodzinie.

491
00:30:49,958 --> 00:30:54,416
Nauczyła mnie ostrza,
co wtedy było tylko kijem.

492
00:30:55,166 --> 00:30:58,958
Kiedy Naród Ognia przybył do naszej wioski,
powstrzymywała je

493
00:31:00,208 --> 00:31:01,625
tata ukrył mnie w studni.

494
00:31:04,583 --> 00:31:08,500
Chciałem walczyć,
ale... nie pozwolił mi.

495
00:31:10,583 --> 00:31:11,416
Miałem osiem lat.

496
00:31:12,000 --> 00:31:14,000
[gra ponura muzyka]

497
00:31:16,375 --> 00:31:18,041
[głos się łamie] A kiedy wróciłem...

498
00:31:21,833 --> 00:31:22,958
wszyscy zniknęli.

499
00:31:48,833 --> 00:31:51,125
[Katara] Wiem, jak to jest
też stracić rodzinę.

500
00:31:55,041 --> 00:31:58,250
Było cicho... w noc śmierci mojej mamy.

501
00:32:03,583 --> 00:32:05,000
Dopóki nie przyszli żołnierze.

502
00:32:06,791 --> 00:32:08,458
[wieśniacy krzyczą]

503
00:32:09,166 --> 00:32:10,458
[wzdycha]

504
00:32:10,541 --> 00:32:12,291
[krzyczy]

505
00:32:15,250 --> 00:32:20,083
Staram się o tym nie myśleć.
Ale ostatnio to do mnie wróciło.

506
00:32:22,916 --> 00:32:25,125
Myślę, że to miało wpływ na moje zginanie.

507
00:32:27,791 --> 00:32:31,875
Nie wiem nic o zginaniu,
ale wiem

508
00:32:31,958 --> 00:32:36,458
z którego musisz skorzystać
wszystko w Tobie, aby pomóc Ci walczyć.

509
00:32:37,791 --> 00:32:41,333
Powiedz mi, co pamiętasz
kiedy myślisz o swojej matce?

510
00:32:43,958 --> 00:32:47,291
Nie mam na myśli tego, jak umarła.
To znaczy, kiedy żyła.

511
00:32:53,083 --> 00:32:54,125
pamiętam

512
00:32:55,833 --> 00:32:58,333
jej wstawanie każdego ranka
przed wszystkimi innymi.

513
00:33:01,416 --> 00:33:02,625
pamiętam

514
00:33:04,083 --> 00:33:05,708
widząc ją na zewnątrz chaty,

515
00:33:06,833 --> 00:33:09,625
dojazd do pracy, przygotowanie śniadania.

516
00:33:12,333 --> 00:33:13,708
I każdego dnia,

517
00:33:14,875 --> 00:33:16,833
zatrzymywała się, gdy wschodziło słońce.

518
00:33:19,333 --> 00:33:21,083
Oglądała to i uśmiechała się.

519
00:33:22,458 --> 00:33:23,500
Codziennie.

520
00:33:28,875 --> 00:33:29,916
Pamiętaj o tym.

521
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Pamiętaj o wschodzie słońca.

522
00:33:44,791 --> 00:33:46,250
[wydycha powoli]

523
00:33:47,708 --> 00:33:49,708
[podnosząca na duchu muzyka]

524
00:34:10,291 --> 00:34:12,291
[oddychając ciężko]

525
00:34:23,666 --> 00:34:25,916
Nie musimy bać się naszego bólu.

526
00:34:27,375 --> 00:34:30,666
Musimy tylko zdecydować
co z tym zrobimy.

527
00:34:43,500 --> 00:34:45,583
[niewyraźna paplanina]

528
00:34:47,125 --> 00:34:49,583
- [Zuko] Co robisz?
- Próbuję grilla Omashu.

529
00:34:50,166 --> 00:34:51,708
Nie często zdarza się okazja.

530
00:34:52,458 --> 00:34:56,333
To jest wielki Omashu,
najlepsze, co Królestwo Ziemi ma do zaoferowania?

531
00:34:57,208 --> 00:34:59,333
Rozumiem, że jego uroki są dla ciebie stracone.

532
00:35:01,791 --> 00:35:02,708
"Czar"?

533
00:35:02,791 --> 00:35:04,833
Masz na myśli brud, hałas,...

534
00:35:06,000 --> 00:35:06,916
smród?

535
00:35:09,083 --> 00:35:10,583
- [mężczyzna] Dziękuję.
- Co się tam stało?

536
00:35:14,041 --> 00:35:15,000
[wzdycha]

537
00:35:16,875 --> 00:35:21,166
Powiedziano mi, że agenci Narodu Ognia
w mieście zaczęli siać terror

538
00:35:21,250 --> 00:35:23,875
aby osłabić opór magów ziemi.

539
00:35:24,958 --> 00:35:27,708
To nie w porządku. Wojownicy nie ukrywają się
ich twarze w walce.

540
00:35:27,791 --> 00:35:30,416
Ojciec nigdy by tego nie zaakceptował
tej podstępnej taktyki.

541
00:35:31,125 --> 00:35:33,625
Biorąc pod uwagę, jak długo trwała ta wojna,

542
00:35:33,708 --> 00:35:37,041
kto wie, gdzie leży prawdziwa północ
w Narodzie Ognia?

543
00:35:37,916 --> 00:35:40,375
[złowieszcza muzyka gra]

544
00:35:40,458 --> 00:35:42,958
[Azula] <i>Przyszło mi to na myśl
jesteś zaangażowany w jakąś sprawę</i>

545
00:35:43,041 --> 00:35:45,416
<i>niezbędne dla bezpieczeństwa naszego imperium.</i>

546
00:35:45,500 --> 00:35:47,416
<i>Byłbym twoim dłużnikiem
gdybyś mnie informował</i>

547
00:35:47,500 --> 00:35:52,458
<i>o postępie Twojej misji,
szczególnie jeśli chodzi o księcia Zuko.</i>

548
00:35:53,041 --> 00:35:55,875
<i>W zamian będę o tym pamiętać
Twoją lojalność i współpracę</i>

549
00:35:55,958 --> 00:35:58,458
<i>kiedy nadejdzie czas
o spłatę tych długów,</i>

550
00:35:59,125 --> 00:36:02,000
<i>czas, który może nadejść
wcześniej niż oczekiwano.</i>

551
00:36:02,708 --> 00:36:06,291
<i>Do Wiecznego Płomienia. Księżniczka Azula.</i>

552
00:36:08,375 --> 00:36:09,333
[mężczyzna] Dobra wiadomość?

553
00:36:11,791 --> 00:36:12,750
Najlepsze.

554
00:36:13,500 --> 00:36:17,291
To mogło zająć trochę czasu, poruczniku Dang.
ale w końcu jesteśmy w ważnym meczu.

555
00:36:19,416 --> 00:36:22,416
Znasz tego oficera
w załodze księcia Zuko,

556
00:36:22,500 --> 00:36:25,416
ten, który cię potrącił
informacje o awatarze?

557
00:36:25,500 --> 00:36:26,666
Porucznik Jee.

558
00:36:26,750 --> 00:36:28,583
Chciałbym z nim porozmawiać.

559
00:36:29,333 --> 00:36:30,250
Pan.

560
00:36:39,708 --> 00:36:41,625
- Sokko!
- Aang, sprawdź to.

561
00:36:43,500 --> 00:36:44,375
[wzdycha]

562
00:36:44,458 --> 00:36:45,541
Gdzie Katara?

563
00:36:45,625 --> 00:36:49,333
Uh, nie widziałem jej cały dzień.
Pomagałem Saiowi przy modelu sterowca.

564
00:36:49,416 --> 00:36:52,833
Po prostu wyszedł, żeby pokazać to generałom
w pałacu. Dlaczego? Co to jest?

565
00:36:53,416 --> 00:36:56,083
Teo i ja znaleźliśmy miejsce, gdzie znajdują się bombowce
zdobywali materiały wybuchowe.

566
00:36:57,083 --> 00:36:59,875
Robią wybuchową galaretkę
w jaskini na górze.

567
00:37:01,083 --> 00:37:02,083
Wybuchowa galaretka?

568
00:37:02,166 --> 00:37:06,500
To nie wszystko. Znaleźliśmy również te.
Szaty z wozu z rzepą.

569
00:37:08,208 --> 00:37:11,916
Więc to nie byli Magowie Ognia
za eksplozją? To było...

570
00:37:12,000 --> 00:37:14,916
Nie uwierzysz w to.
Wiem, kto stoi za zamachami.

571
00:37:17,375 --> 00:37:18,333
Co?

572
00:37:18,416 --> 00:37:21,166
- Nie, Jet nie jest tym złym. Sai jest.
- Żartujesz sobie?

573
00:37:21,250 --> 00:37:24,833
Sai nie zrobił nic innego, jak tylko nam pomógł.
Jet to oszust, który okłamał nas w twarz.

574
00:37:24,916 --> 00:37:27,500
- Nie skłamał.
- Nie powiedział prawdy.

575
00:37:28,666 --> 00:37:29,875
Bo nie mógł!

576
00:37:29,958 --> 00:37:32,875
Walczy z magami ognia,
i musi się chronić.

577
00:37:33,916 --> 00:37:35,708
Nie wiesz, co już stracił.

578
00:37:35,791 --> 00:37:39,083
Poza tym widziałem, jak Sai mówił
do Maga Ognia. On jest zdrajcą.

579
00:37:39,166 --> 00:37:40,583
Nie wiesz, co widziałeś!

580
00:37:41,250 --> 00:37:45,125
Z tego, co wiemy, Sai może pracować
z ludźmi króla, aby wykorzenić szpiegów.

581
00:37:45,208 --> 00:37:48,458
Właśnie jedzie do pałacu.
Mógłby raportować wszystko.

582
00:37:48,541 --> 00:37:51,083
- Mylisz się!
- To zupełnie jak ty, Kataro!

583
00:37:51,166 --> 00:37:53,583
Gotowy uwierzyć we wszystko
o ile ci to pomoże!

584
00:37:53,666 --> 00:37:56,583
To zupełnie jak ty!
Nigdy nie wierz w nic, co mówię!

585
00:37:56,666 --> 00:37:58,958
Mam cię dość
traktuj mnie jak małą dziewczynkę!

586
00:37:59,041 --> 00:38:00,083
Więc dorośnij!

587
00:38:04,333 --> 00:38:05,500
Gdzie idziesz?

588
00:38:06,208 --> 00:38:07,500
Aby udowodnić, że jesteś kretynem!

589
00:38:08,000 --> 00:38:10,666
O tak?
Cóż, nie potrzebuję na to dowodu!

590
00:38:10,750 --> 00:38:11,916
[trzaskanie drzwiami]

591
00:38:12,000 --> 00:38:14,000
[niewyraźna paplanina]

592
00:38:18,250 --> 00:38:19,125
Och!

593
00:38:19,916 --> 00:38:22,416
- Czy chciałbyś spróbować jednego z moich...
- Nie teraz.

594
00:38:28,250 --> 00:38:30,250
[tajemnicza muzyka gra]

595
00:38:39,708 --> 00:38:40,583
Jet.

596
00:38:41,625 --> 00:38:44,166
- Słuchaj, musimy porozmawiać.
- Jasne.

597
00:38:44,250 --> 00:38:48,250
Później. Właśnie rozpoczęliśmy wielką misję.
U nas może być gorąco.

598
00:38:48,333 --> 00:38:49,958
Misja? Jaką misję?

599
00:38:50,833 --> 00:38:53,500
[Jet] <i>Byłeś tam, kiedy to potwierdzaliśmy
mechanik był zdrajcą.</i>

600
00:38:53,583 --> 00:38:56,416
<i>Zaopiekowaliśmy się jego partnerami.
Teraz muszę się nim zająć.</i>

601
00:38:56,500 --> 00:38:58,500
Jett, co zrobisz?

602
00:39:00,208 --> 00:39:01,083
Mówiłem ci.

603
00:39:01,958 --> 00:39:03,833
Wiemy jak wywieźć śmieci.

604
00:39:03,916 --> 00:39:05,375
[mruczy]

605
00:39:06,208 --> 00:39:08,583
- [Pipsqueak] Bardzo mi przykro.
- Och, jest w porządku. Jest w porządku.

606
00:39:08,666 --> 00:39:10,416
- [Pipsqueak] Jestem taki niezdarny. Czy jesteś ranny?
- Nie.

607
00:39:10,500 --> 00:39:12,041
- Nic się nie stało. Nic się nie stało.
- Dobra.

608
00:39:12,541 --> 00:39:13,375
Dobra.

609
00:39:13,458 --> 00:39:15,458
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

610
00:39:20,083 --> 00:39:22,458
[niewyraźna paplanina]

611
00:39:27,416 --> 00:39:29,208
[Katara] <i>Zamierzasz go wysadzić?</i>

612
00:39:29,291 --> 00:39:32,750
Nie tylko on.
Ma audiencję u króla.

613
00:39:32,833 --> 00:39:35,541
To nasza szansa
aby wypalić chore serce tego miasta.

614
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
Sokka miał rację. Jesteś tym złym.

615
00:39:39,500 --> 00:39:40,333
[Jet] Kataro.

616
00:39:41,166 --> 00:39:43,791
Magazyn, który zniszczyliśmy,
było to miejsce spotkań szpiegów.

617
00:39:43,875 --> 00:39:46,583
I wypłukując je,
wczoraj dostaliśmy te trzy.

618
00:39:46,666 --> 00:39:49,333
Mechanik nam pomoże
wykorzenić jeszcze większe zło.

619
00:39:49,916 --> 00:39:52,375
Niewinni ludzie umrą, Jet!

620
00:39:52,458 --> 00:39:54,458
[dramatyczne odtwarzanie muzyki]

621
00:39:56,000 --> 00:39:57,666
Taka jest cena wolności.

622
00:40:03,041 --> 00:40:04,166
Kataro!

623
00:40:04,250 --> 00:40:05,500
Jest już za późno!

624
00:40:06,416 --> 00:40:08,166
Nie możesz nic zrobić, aby to zatrzymać!

625
00:40:09,500 --> 00:40:10,333
Miałeś rację.

626
00:40:11,000 --> 00:40:13,833
Zamknij się i ciesz się później.
W tej chwili musimy powstrzymać Saia.

627
00:40:14,458 --> 00:40:16,041
Jet podłożył na niego bombę.

628
00:40:16,125 --> 00:40:18,000
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

629
00:40:18,083 --> 00:40:19,625
Jaka jest najszybsza droga do pałacu?

630
00:40:19,708 --> 00:40:22,416
To najwyższy punkt w mieście,
więc musimy...

631
00:40:23,458 --> 00:40:25,458
[gra złowroga muzyka]

632
00:40:28,500 --> 00:40:30,000
Ten facet? Ponownie?

633
00:40:30,083 --> 00:40:32,958
Iść. Dotrzyj do pałacu i zatrzymaj Sai.

634
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
To jest moja walka.

635
00:40:43,083 --> 00:40:44,708
Trzymaj magię ognia pod kontrolą,

636
00:40:44,791 --> 00:40:47,208
albo będziesz miał Armię Królestwa Ziemi
sobie poradzić.

637
00:40:49,916 --> 00:40:51,958
Nie potrzebuję ognia, żeby pokonać tego chłopca.

638
00:40:53,250 --> 00:40:54,791
[odtwarza muzykę akcji]

639
00:40:56,458 --> 00:40:58,083
[chrząkanie]

640
00:41:01,750 --> 00:41:03,000
Ach!

641
00:41:03,541 --> 00:41:04,375
- [mruczy]
- [Aang] Ach.

642
00:41:05,375 --> 00:41:07,416
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

643
00:41:09,291 --> 00:41:10,708
[mruczy]

644
00:41:14,708 --> 00:41:16,083
[oboje chrząkają]

645
00:41:16,166 --> 00:41:17,416
[Sokka] Uważaj! Przepraszam!

646
00:41:17,500 --> 00:41:19,500
[niewyraźna paplanina]

647
00:41:22,916 --> 00:41:24,916
[napięta muzyka trwa]

648
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
Mam pomysł. Pospiesz się.

649
00:41:32,833 --> 00:41:33,958
[kobieta krzyczy]

650
00:41:35,708 --> 00:41:36,541
[Zuko chrząka]

651
00:41:39,166 --> 00:41:40,916
[oboje chrząkają]

652
00:42:08,083 --> 00:42:09,875
- Ach!
- [kobieta] Huh!

653
00:42:09,958 --> 00:42:12,250
Jak śmiecie uderzyć to dziecko?

654
00:42:15,416 --> 00:42:17,208
[odtwarzanie muzyki w szybszym tempie]

655
00:42:20,666 --> 00:42:22,500
[oboje chrząkają]

656
00:42:30,208 --> 00:42:32,250
[oboje chrząkają]

657
00:42:34,416 --> 00:42:35,625
[niewyraźna paplanina]

658
00:42:35,708 --> 00:42:37,291
- [odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]
- Ach!

659
00:42:39,500 --> 00:42:41,708
Sai powiedział, że wszystkie drogi prowadzą do pałacu.

660
00:42:41,791 --> 00:42:43,958
Musimy wziąć ten
do końca linii.

661
00:42:46,958 --> 00:42:48,916
Koniec linii może nadejść wkrótce.

662
00:42:53,666 --> 00:42:58,083
Gotowy? Raz, dwa, trzy! Ach!

663
00:43:13,708 --> 00:43:14,791
[Zuko] Stój i walcz!

664
00:43:14,875 --> 00:43:17,375
Po co? Dlaczego jest to dla Ciebie takie ważne?

665
00:43:17,458 --> 00:43:20,333
Jesteś wrogiem Narodu Ognia.

666
00:43:21,208 --> 00:43:24,833
I to wszystko? Dlatego byłeś
ścigał mnie przez trzy lata?

667
00:43:24,916 --> 00:43:26,625
Skąd wiesz, że minęły trzy lata?

668
00:43:27,583 --> 00:43:28,416
Chyba że...

669
00:43:29,708 --> 00:43:31,041
Masz mój notatnik!

670
00:43:31,125 --> 00:43:33,458
[mruczy]

671
00:43:34,625 --> 00:43:35,833
[mężczyzna] Mag Ognia!

672
00:43:36,875 --> 00:43:37,791
[man 2] Mag Ognia!

673
00:43:38,708 --> 00:43:43,375
Moja... moja... moja kapusta!

674
00:43:43,458 --> 00:43:45,875
[napięta muzyka trwa]

675
00:43:57,958 --> 00:43:58,791
O nie!

676
00:43:58,875 --> 00:44:00,875
[podnosząca na duchu muzyka]

677
00:44:31,583 --> 00:44:33,541
- [ludzie wzdychają]
- [strażnik] Chroń króla!

678
00:44:35,583 --> 00:44:36,833
[wzdycha]

679
00:44:39,416 --> 00:44:40,666
[ludzie krzyczą]

680
00:44:45,500 --> 00:44:47,541
[ludzie krzyczą]

681
00:44:52,208 --> 00:44:53,250
Musimy wyjechać!

682
00:44:53,750 --> 00:44:54,625
Teraz!

683
00:44:54,708 --> 00:44:56,958
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

684
00:44:59,833 --> 00:45:01,458
[mężczyzna] To mag ognia!

685
00:45:05,708 --> 00:45:08,083
[man 2] Znajdź maga ognia,
i zamknij bramę!

686
00:45:09,333 --> 00:45:11,750
- Iść! Ratuj siebie!
- Co?

687
00:45:13,416 --> 00:45:15,458
- [Zuko chrząka]
- [Iroh] Za Naród Ognia!

688
00:45:18,666 --> 00:45:20,375
[ludzie krzyczą]

689
00:45:26,125 --> 00:45:27,208
[mruczy]

690
00:45:27,291 --> 00:45:29,041
[ludzie krzyczą]

691
00:45:44,541 --> 00:45:45,750
[dudnienie]

692
00:46:05,416 --> 00:46:06,458
[dudnienie]

693
00:46:10,916 --> 00:46:11,875
[chrząknięcie strażników]

694
00:46:12,625 --> 00:46:13,458
Uch-och.

695
00:46:20,166 --> 00:46:22,083
[pozytywna muzyka na bębnach i flecie]


